Ako slučajno nisi znala, indijska filmska industrija vrlo je plodna i popularna. Od 2007. godine ova je zemlja lider u broju filmova koji su tamo proizvedeni: na primjer, u 2018. godini Indija je proizvela 2.446 filmova.
Zanimljivo je da se u Indiji, kao nigdje drugdje u svijetu, film dijeli u dvije kategorije: popularni film iliti masala2 i paralelni iliti artfilm.
Popularni su oni filmovi koji gledateljima pružaju bajke, snove i sretne završetkes neizostavnim plesom i pjevanjem, dok su paralelni zapravo autorski filmovi (obično kritični prema realnosti) u kojima se stvarnost pokazuje na realističan način, koji nema happy end i izraženu poruku, koji je obično nisko-budžetan i obraća se puno manjem (onom školovanom) sloju gledatelja.
via Giphy
U svakom slučaju, filmovi koje Indijci proizvode i potom 'šalju' na Zapad malo su drugačiji, a kad je riječ o popularnim filmovima (kojih je, naravno, puno puno više), činjenica je da su mnogi od njih obrade ili čak kopije hollywoodskih filmova. Ipak, indijska je publika mnoge filmove prihvatila vrlo dobro.
Kad smo nedavno sasvim slučajno naišle na najavu jednog od takvih bolivudskih filmova, odlučile smo malo dublje istražiti ovu temu isaznati koji su kultni hollywoodski filmovi bili izvori nadahnuća indijskim redateljima i kako su ih prilagodili svojoj kulturi. Samo pogled na najave ovih filmova dobro će te nasmijati i uljepšati ti ovaj kišni ponedjeljak, vjeruj nam!
Zgodna žena (1990.) i U R My Jaan (2011.)
Nimalo iznenađujuće, indijska verzija nešto je drugačija. Prema indijskoj priči, ova djevojka želi biti bollywoodska zvijezda. Naravno, puno je problema na tom putu i u najbeznadnijem trenutku upoznaje nevjerojatno bogatog muškarca...
Hitch (2005.) i Partner (2007.)
Ovaj indijski film gotovo u potpunosti kopira holivudski film. Knjigovođa je zaljubljen u svoju šeficu, ali budući da je sramežljiv, ništa ne poduzima. Zbog toga odlazi ljubavnom "guruu" koji pomaže muškarcima da osvoje ženska srca.
Kišni čovjek (1988.) i Yuvvraaj (2008.)
Priča je gotovo identična: glavni lik i njegov brat dobivaju nasljedstvo od oca, a najveći dio novca odlazi drugom bratu koji pati od autizma. Sebični yuppie, kojeg glumi Tom Cruise, tek tada doznaje da ima brata i pokušava se domoći njegovog nasljedstva, ali se braća na kraju zbliže. Indijski redatelj dodao je filmu veliku romantičnu radnju i nekoliko neočekivanih obrata.
Lolita (1997.) i Nishabd (2007.)
Šezdesetogodišnji fotograf sretan je što je kći došla kod njega i puno pažnje posvećuje njezinoj prijateljici. Naravno, indijska Lolita ima najmanje 18 godina.
Bonnie i Clyde (1967.) i Bunty Aur Babli (2005.)
U holivudskoj verziji, Bonnie se zaljubi u Clydea kada pokušava ukrasti automobil njezine majke. Nakon toga, zajedno postaju kriminalci. Indijska verzija prikazuje malo drugačiju priču: dječak i djevojčica koji su odrasli u siromaštvu napuštaju roditelje, susreću se i postaju kriminalci.
Leon Profesionalac (1994.) i Bichhoo (2000.)
U indijskoj verziji Leona, Mathilda ima najmanje 18 godina, a njezin kriminalni guru oko 30. Dakle, u filmu postoji romantična radnja. Općenita je radnja ista: djevojka gubi roditelje i želi im se osvetiti. Pronalazi ubojicu koji je uči umijeću njegovog zanata.
Društvo mrtvih pjesnika (1989.) i Mohabbatein (2000.)
Bolivudska verzija preuzela je glavnog junaka iz Društva mrtvih pjesnika. Učitelj glazbe pokušava promijeniti nastavne metode u prestižnom internatu za dječake. No dok je John Keating predavao književnost i umjetnost, indijski učitelj podučava dječake kako pridobiti žene.