Priča je utemeljena na klasiku turske književnosti
Serija „Dnevnik ljubavi“, redatelja Çağana Irmaka snimljena je prema najpoznatijoj noveli Serija „Dnevnik ljubavi“, redatelja Çağana Irmaka snimljena je prema najpoznatijoj noveli „Çalıkuşu“ („Love Bird“), turskog književnika Resata Nurija Guntekina. Ovaj cijenjeni turski pisac rođen je 1889. godine u Istanbulu, a otac mu je bio vojni liječnik pa se obitelj mnogo selila, što mu je vjerojatno djelomično i poslužilo kao inspiracija za pisanje knjige.
U knjizi je u središtu zbivanja razigrana Feride, dijete iz ugledne istanbulske obitelji. Nakon što joj zaručnik slomi srce, Feride se odluči posvetiti poučavanju djece i putuje od grada do grada kako bi zaradila dovoljno za život. Putovanjem kroz Antaliju nailazi na brojne prepreke, od birokracije preko problema u svojoj učiteljskoj profesiji, ali i kao žena koja se sama uzdržava i putuje u vrijeme kada to baš i nije bilo uobičajeno. Novela „Çalıkuşu“ počela se objavljivati 1922. godine u nastavcima u dnevnom listu „Vakit". Sama knjiga doživjela je mnoge adaptacije, ne samo u TV seriji „Dnevnik ljubavi“, nego je korištena kao predložak za film, kazalište i balet.