"Sanjin ju je snažno, gotovo joj zgnječivši gipke grudi, privukao k sebi i njoj postane zagušljivo, a sve ono što ih je razdvajalo nekamo nestane. Posvuda je bio mrak, opojan miris vode i trave, čudna hladnoća i vrelina, i šutnja. I ona odjednom popusti, spusti ruke i legne ništa ne vidjevši i ne znajući, te se s vrelim bolom i teškom nasladom prepusti tuđoj, muškoj volji i snazi."
Ulomak je ovo iz poznate uspješnice razdoblja belle epoque, iz Sanjina Mihaila Arcibaševa, romana s famom najvećeg književnog skandala XX. stoljeća. Premda izniklo iz duha "buđenja masa" između dviju ruskih revolucija, ovo je djelo, prepuno "obnaženih tijela i slika sladostrašća", bilo kultnom knjigom više naraštaja europske inteligencije, a duboko se dojmilo, kao što je poznato, i slavnog prozaika D. H. Lawrencea. U zemljama tzv. istočnog bloka Arcibašev je bio zabranjen sve do 1990, zajedno s "okorjelim erotomanima" Millerom i Nabokovom.
Roman nosi dvije priče: jedna govori o mjesnoj ljepotici Lidi koja se pored "dobre partije" (Novikova) iznenada upušta u strastvenu vezu s časnikom Zarudinom, lijepim, ali prljavim i podlim čovjekom. Pritom ubrzo zatrudni, a Zarudin se ne želi oženiti njome. Očajna, Lida se odluči utopiti, ali je brat u zadnji tren spasi... Druga priča prati "naprednog" studenta Jurija Svarožiča koji se zaljubi u Zinu Karsavinu. Svarožič je opsjednut seksom, ali to skriva te Zinu umjesto "upucavanjem" zabavlja pričama o revolucionarnom radu s masama. To zatomljivanje prirodnih sila autor "kažnjava" osvješćivanjem lažnosti revolucije, koje junaka tjera na samoubojstvo. S druge strane "nagrađuje" Sanjina, propovjednika slobodne ljubavi, avanturom sa Zinom koju ovaj prati na sastanak sa sluđenim Svarožičem...
Premda se sve kovitla od zakuhalih prirodnih sokova i opojnih mirisa, Sanjin nije roman o ljubavi, nego o spolnosti. Stoga i ne čudi što je njegovo objavljivanje izazvalo burne reakcije kritike i dijela staromodne publike.
Ruski pisac Mihail Petrovič Arcibašev (1878-1927) afirmirao se kratkim romanom Landeova smrt (Smert' Lande, 1904), a roman Sanjin (Sanin, 1907) učinio ga je "skandalozno" popularnim u cijeloj Europi. Prvih desetljeća XX. stoljeća objavio je nekoliko romana (najpoznatiji je Na rubu – U poslednej čerty, 1912), ali popularnost Sanjina nije ponovio. Između 1913. i 1917. tiskao je nekoliko drama i publicističko-esejističku knjigu Piščevi zapisi (Zapiski pisatelja). Godine 1923. zbog otpora boljševičkom režimu emigrirao je u Poljsku i posvetio se publicistici. Kad je umro u ožujku 1927, novine su pisale da je riječ o jednom od najvećih gubitaka koji je zadesio rusku kulturu u emigraciji.
Mihail Arcibašev: "Sanjin"
Prijevod: Irena Lukšić
cijena: 130 kuna
Broj stranica: 384
Uvez: meki
Godina izdanja: 2010.
Izdavač: Hrvatsko filološko društvo / Disput
Romana s famom najvećeg književnog skandala XX. stoljeća